"珊蒂：印尼小村姑的三語奇蹟，從未踏入學堂卻精通國台英！"

只要站在正確的學習軌道，人人都可以輕鬆學會任何語言？

• 甚麼是正確的學習軌道？

  簡單來說就是～學習的路上有母語人士同行，你就可以學會無限多種語言，其他方法都是事倍功半，甚至是徒勞無功，即使是理科高材生也不例外！

• 我的鄰居阿嬤，她的兒子幫她聘請了一位印尼籍的看護，名叫珊蒂(化名)陪伴她生活。

• 珊蒂在她們印尼的家鄉，她從沒進過學校讀過一天書，但是．她來台之前，她就已經學會說中英台三種外國語言了！
  她還會閱讀英文報紙呢！

• 珊蒂總共會說五種語言，包括她家鄉的印尼國語和地方話，全部都不透過文字、音標，來學習。

• 故事是這樣開始的，珊蒂在14歲那年，她到印尼首都雅加達說華語的大富人家，陪伴老阿嬤生活，老阿嬤家傭人很多，珊蒂不用做家事，也不用洗衣，也不用煮飯，純粹陪伴老阿嬤生活；這時珊蒂習得華語。

• 後來珊蒂出國，她到馬來西亞說河洛語的大富人家，陪伴老阿嬤生活，老阿嬤家的傭人也很多，珊蒂也不用做家事，純粹陪伴老阿嬤生活；這時珊蒂習得河洛語。

• 後來珊蒂再出國，這回她到新加坡說英語的小康之家，幫傭；這時她習得英語。

• 在新加坡放假的假日，她在街頭看到牆壁的英文字，她就問人家牆上的英文字怎麼讀？是甚麼意思？由於她已經會說英語，所以人家教她一次以後，下次再經過那個英文字的下面，她就讀得出來。

• 後來珊蒂到香港家庭幫傭，香港老板說英語，由於珊蒂在新加坡學會英語，所以她就沒有語言障礙，馬上無縫接軌。

會說國台雙語，獲得台灣雇主和老阿嬤的喜愛

• 後來珊蒂來台灣當看護工，珊蒂說：「一般印尼看護工只會說國語，但是因為我會說國語又會說台語，所以我很受只會說台語的台灣『老阿嬤(註1)』喜愛；

  你們台灣人說『河洛話(註2)』是『台語』，但是馬來西亞人說你們的『台語』是『河洛話』；

  我照顧過很多國家的老阿嬤，你們台灣人最好，我照顧的前兩個阿嬤去世，辦完殤事之後，她們家屬都有分我一份老阿嬤的『手尾錢(註3)』；

  你們台灣人過年時都會包紅包，過年時老阿嬤的家人每個人都會給我一個紅包，一個過年我就收到很多紅包，而且每個紅包都包很大，早知道你們台灣人過年時的紅包多又大，我一出國當看護工，我就應該直接來台灣，現在我就發了。」

  (註1）（註2）（註3)：珊蒂全程都說國語，只有『老阿嬤』、『河洛話』和『手尾錢』這三個詞彙用台語講。

珊蒂會用智慧型手機打英文字，向在日本工作的雇主報告台灣老阿嬤的生活狀況

• 前雇主一家人都很慷慨，老阿嬤也很慷慨，前雇主對待珊蒂有如一家人。

• 前雇主家裡沒開伙時，珊蒂常常要幫老阿嬤叫日本料理，但由於宗教飲食的禁忌，裡面有些食物她不能吃，老阿嬤說：「老板吃多少，員工就要吃多少。」

  老阿嬤的日本料理一餐要二千多元，老阿嬤就拿相同的金額給珊蒂，要珊蒂自己去買菜，自己煮來自己吃。

  珊蒂拿了兩千多元，當然只花100來元買食材，剩下的錢都存起來，所以珊蒂來台期間，她賺的錢就多到有能力在印尼家鄉買房又買車，車子是送給她的哥哥開，用意是感謝她哥哥幫她雇她在印尼的房子。
  珊蒂送給他哥哥的車子是四輪的，不是兩輪的，我有特別問珊蒂，確定是四輪的轎車，不是摩托車。

• 由於珊蒂前阿嬤的媳婦有氣喘病，而珊蒂會說國台雙語又會用英語打字向在日本工作的雇主報告台灣老阿嬤的生活狀況，讓前阿嬤的兒子在日本工作無後顧之憂，而前雇主也有意再聘請珊蒂照顧他在台灣有氣喘病的老婆，所以珊蒂才會經常和前雇主一家人保持聯絡，不過前阿嬤的媳婦年齡未到，於法不符，不能聘雇她。

珊蒂在新加坡全程用英語溝通無礙之後，才開始學習認abc

• 珊蒂經常用智慧手機打abc選英文單字跟前雇主阿嬤在日本上班的兒子聊天。

• 有一天，鄰居老阿嬤的孫子從中東回來看她，老阿嬤的孫子在中東卡達一家外商銀行上班，來時帶了一份英文報紙來閱讀，回去時，報紙就扔在桌上沒帶走。

• 珊蒂瞄了桌上的英文報紙標題，就開始朗讀了起來！

  我就很好奇地問她說：「珊蒂，妳好厲害哦！妳會讀英文報紙，那妳的英語是如何學會的!?」

  珊蒂回答說：「我在新加坡學會說英語之後，假日外出時，我在街頭看到牆壁上的英文字，我就用英語問人家說『牆壁上的英文字怎麼讀？是甚麼意思？』

  由於我已經會說英語，所以別人教過我一次之後，下次我再經過那個英文字的下面時，我就會讀那個英文單字，並且知道其意思。」

珊蒂學會多國語言，從來都不是從符號開始的

• 從珊蒂學會說多國語言的過程，我們可以肯定的說『學習任何語言，絕對都不是從認符號開始的』，學英文也絕對不是從認ABC開始。當然硬要從認符號開始學也可以，只是那是一件事倍功半的勞力，甚至一事無成。

• 珊蒂雖然看懂英文報紙，也會用智慧手機打字母選英文單字跟前雇主聊天，不過沒人教她如何書寫，目前她對謄寫仍有障礙，及自己無法檢查對否，所以她寄回印尼家鄉的包裹，仍然需要請別人代勞，幫她填寫寄貨單。

   

  站長 唐吉軻德．魯渣
  張貼日期2018年3月9日
  2022年4月15日上午07:27從整理

回～大腦與語言的秘密 目錄區