特警之子的海灘球語言啟示:「乾杯、乾杯!」與孩童語言學習的奧秘

十多年前,我有一個鄰居是隨行政院長張俊雄先生的特警顏先生。當時他有個小孩一歲多,名叫顏小弟(化名),長得很壯碩,活潑好動,剛會講話。

有一天晚上,我女兒和我兒子在我們家門口拿著一顆海灘球在玩對傳遊戲。這時特警夫妻抱著他的兒子下來看我兒子玩遊戲。

我看到小孩就進屋裡,從書架上拿了一個全新的海灘球,拆開來,把氣吹滿,然後送給顏小弟。

顏小弟拿到海灘球之後,他很開心。離我女兒有一段距離,他對我女兒一直喊「乾杯、乾杯」,我女兒回頭看了一下,遲疑了一下,轉頭繼續跟我兒子玩海灘球。

顏小弟立刻跑去拉拉我女兒的衣服,然後在跑離開她的時後,他的口中一直不斷的喊著「乾杯、乾杯」。雖然顏小弟咬字很清晰,而且聲音也很宏亮,但是當時我們全家都很納悶,「乾杯」到底是甚麼意思呢?當時我在想,顏小弟說的話是台灣哪一地區,哪一族群的特殊語言呢?

顏太太立刻跟我解釋說:「我兒子一直說『乾杯、乾杯』的意思,他是要你們的孩子跟他一起將球拋出去,兩顆球滾到中間互相碰撞的意思。」

我馬上跟我女兒和我兒子說:「心怡,哲文,你們倆先暫停,現在開始你們姊弟倆跟弟弟一起玩球,將球在地上拋滾出去,然後大聲說乾杯,跟弟弟的球互相對撞。」(我像傻瓜一樣,不會機會教育,教顏小弟正確的語言)

顏太太接著說:「我先生是特警,他們特警跟著行政院長到處跑,有時出勤到南部或花東。如果太晚沒有辦法回家,他們就在當地住宿。出勤在外時經常會有加菜金,所以他們特警就經常聚餐。」

「因為我請的保母只顧白天,晚上沒人幫我顧小孩,所以我先生他們聚餐的時候,我就帶我兒子一起去參加。」

「他們同事看到我的小孩,總會逗著他玩乾杯的遊戲。他們同事拿起酒杯跟我兒子的果汁杯互相碰撞,然後說:『乾杯』。」

「啊,因為我兒子剛學會講話,所以他的邏輯,『乾杯』就是互相碰撞的意思。所以,他想跟你們玩球碰球的遊戲時,他才會一直說『乾杯、乾杯』。」

當晚我女兒和我兒子就輪流跟顏小弟玩球,輪到沒跟顏小弟玩拋球對撞的人就當撿球員,幫顏小弟撿球,拿還給顏小弟。當晚他們在巷子不斷的喊「乾杯、乾杯」,直到顏小弟累了,上樓睡覺。

遊戲結束之後,有個鄰居很納悶的跑來我家,他帶有鄙視的口吻問說:「(他的原話是台語)圖書之,你囝合特警伊囝,整眠攏抵之喊乾杯、乾杯,啊,特警伊某到底是ㄉ幾國之?」(我不會打台語,請原諒)

我跟鄰居說:「他們夫妻倆都是台中人,特警是清水人,他老婆是東勢的望族(也有可能是豐原,我只記得不靠海,但因為這無關小孩子的語言成長,所以我比較容易忘記,請原諒)。」

然後我再把顏太太跟我解釋乾杯、乾杯的故事,再跟鄰居說一遍。

我想開發英語自學教材,十多年來在電腦裡做過很多類型的「學不會」的英語自學教材,但一直無法突破。於是我轉向嬰幼童身上尋找答案,回想我女兒的語言發展過程,加上觀察別人小孩的語言發展,再從顏小弟將乾杯、乾杯誤為「碰撞」的含義,突然靈光乍現,原來嬰幼童之所以能夠輕輕鬆鬆學會母語的秘密,不過就是在「動態的情境之中,先抓住關鍵詞,然後歸類」就是這麼簡單而已。但要如何製造音義影一步到位的學習情境呢?

 

文/唐吉軻德.魯渣
改編日期2018年5月23日下午08:48
重新編輯2018年6月05日上午11:00

 

回~大腦與語言的秘密 目錄區

 

Information 愛的兒童書店

電 話: (02)2308 4938、(02)2304 2757
手 機:0963 478 520
E - mail:bookstart@gmail.com
Line ID:
Facebook粉絲團:愛的兒童書店
服務時間:早上8點至晚上12點,全年無休假日


為保持最佳瀏覽畫面請使用Google Chrome瀏覽器瀏覽  

對於本網站內容,本店保有最終修改權。

書店創立日期1994年2月24日
網站上線日期2003年4月16日

GO top