四個月大嬰兒如何巧妙表達：「這兒有大便！」引人入勝的故事！

在我女兒三歲之前，由我嫂嫂擔任主要的照顧者。有一天，我嫂嫂突然想到我女兒小時候的可愛模樣。

我嫂嫂每當她要去傳統市場買菜時，她總是會用推車帶著我女兒一同前往。有一次，當我嫂嫂像往常一樣推著我女兒去市場買菜時，在經過賣雞肉的攤位前，我女兒突然斷斷續續地發出類似打嗝的聲音。在市場的尾端返回時，再次經過賣雞肉的攤位前，我女兒又一次發出了打嗝聲。雖然第一次注意到這種現象時，我的嫂嫂並未太在意。

過了幾天，我嫂嫂和我女兒再度去市場買菜。當再次經過賣雞肉的攤位時，我女兒又斷斷續續地發出打嗝的聲音。這次，我的嫂嫂回想起上一次在市場時，我女兒也在賣雞肉的攤位前發出了類似的聲音。她心中疑惑：「難道這只是巧合？」於是，我嫂嫂決定把推車推得更遠，逛遍所有攤位，然後再回頭經過賣雞肉的攤位，以進行進一步的測試。

果然，當經過賣雞的攤位前時，我女兒又斷斷續續地發出打嗝的聲音。這時，我的嫂嫂確認了這不是巧合。

之後，每當我大嫂推著我女兒去市場買菜時，果然每次經過賣雞肉的攤位前，我女兒都會斷斷續續地發出ㄜ的短聲音。

故事是這樣開始的。

每當我嫂嫂為我女兒換尿布時，她總是在固定的時段內進行大小便的訓練。她將尿布完全攤開，擺在地上，然後抱著我女兒蹲在尿布上。這時，我嫂嫂會不斷地發出ㄜ的長聲音，我因此推測，當時我女兒可能聞到雞屎的臭味，想發出ㄜ的長聲音，以告訴她的伯母：「這裡很臭，有大便。」然而，由於她的發聲器官尚未完全發育，她無法像她的伯母一樣正確地發出ㄜ的長聲音。另外，小嬰兒在喝完牛奶後通常會發出打嗝的聲音，因此她就模仿她打嗝時的動作，發出類似打嗝ㄜ的短聲音。

當我大嫂向我們講述這個故事時，她曾表示：「我女兒長大後應該是個愛乾淨的女孩，因為她聞到雞大便的臭味時就會發出ㄜㄜ的聲音。」

後來我女兒大學畢業後，當小編與她討論英語自學教材時，提起了這個有趣的故事。小編對我女兒說：「當時伯母說妳長大後超愛乾淨，不過我覺得妳並沒有特別愛乾淨。我認為當時妳經過雞肉攤位前，可能是想表達：『這兒很臭，有大便！』當時妳還不會說話，所以妳的思想絕對不是用語言在思考。

背景說明：這個故事發生在過去，當時傳統市場的雞肉攤位通常提供現宰的活雞服務。若顧客想要購買整隻雞，攤主會從攤位後方的雞籠中抓取一隻活雞，稱重後，等待消費者結清價金。隨後，攤主會立即進行宰殺程序，將雞送入脫毛機，最後將處理完成的雞交付給顧客。

過去，這樣的購買模式常讓人在傳統市場購菜時，經過賣雞肉的攤位前嗅到雞屎的臭味，因為雞隻在籠內可能拉屎。然而，談到現在，很遺憾地，在傳統市場裡已經難以見到這樣的活雞現宰服務。由於SARS疫情爆發後，為避免流感透過家禽的傳播，政府已經禁止活雞進入傳統市場，這樣的景象在當下已經不復存在。

文/唐吉軻德．魯渣
故事發生日期1980年
張貼日期2018年3月26日

回～大腦與語言的秘密 目錄區