台美文化大不同

　　Debra是我太太的二姊姊的小孩，她在美國北加州出生，在南加州長大。Debra在美國修的是平面影像設計，今年大學畢業，趁著還沒就業前，和爸媽哥哥全家一起回國探親。

　　阿倫是我太太的大姊的小孩，他也是修平面影像設計。阿倫他已經畢業而且就業中，阿倫就安排Debra到他們公司參觀實習一天。

　　Debra下班後，我太太問Debra說：「Debra今天實習的怎們樣？」

　　Debra回答：「上班好無聊，不能講話，不能聊天，好像在監獄裡，派給我一件工作，我三個小時就做完，其他時間不知道要做什麼。」

　　我太太就將Debra實習過程跟感覺，跟我復敘一遍，讓我知道。

　　隔天，我問二姨姐夫說：「姐夫，Debra實習的如何？感覺怎樣？」二姨姐夫和我是同年紀，他在台灣長大，服完兵役才和他的父母移民到加州開餐廳。在他的認知裡，孩子必須刻苦耐勞，對工作發出牢騷是不對的行為。所以二姨姐夫的回答就修飾Debra真實的感受和想法，他替他女兒說了許多工作環境的讚美詞彙。

　　台美長大的孩子較缺乏自信，不敢說出內心的感受，美國環境長大的孩子比較有自信心，勇於表達真實的觀點。

　　之後，我們全家和他們全家一起到高屏旅遊，於屏東飯店吃早餐時，Debra和我太太點西餐，其他六個人全點中式早餐。台灣中式早餐的肉太少，Debra的哥哥顯然吃不習慣，他就開口向Debra要半塊三明治吃。Debra拒絕她哥哥回說：「三明治太小塊，給你一半，我就餓肚子了。」

　　過了不久，Debra的媽媽要跟她要一片土司，Debra也拒絕她的媽媽說：「哥哥要一半，妳也要一片，那我吃什麼？」

　　吃完早餐，二姨姐和二姨姐夫知道我們家的行李都已經拿上車，他們倆就先離開餐廳去收拾行李，留下Debra和他哥哥在餐廳，還有我們一家人在餐廳。Debra說：「我在美國，我哥哥搶我食物，我媽媽也搶我食物，他們倆個人都搶我的食物，所以我才會這麼瘦。」

　　聽完Debra調侃的話，引起一陣哄堂大笑。

　　在台灣長大的孩子，即使會拒絕哥哥的要求，應該不敢拒絕媽媽的要求，大概都會分給媽媽吃。

　　文/站長 唐吉軻德．魯渣
　　張貼日期2009年8月

回～書海情深的小故事目錄區