分享:facebook
加入好友

文件編號1155

沒有辦法抓住關鍵詞彙,就沒有辦法學會一門新的語言!?

  • 我有一個朋友是我們圖書業裡的老闆,他不會英語,為了到國外書展會場購買版權,他聘請了一位女士,每月薪水10萬,外加入股分紅。十幾年前他的公司的年營業額約在一億元之間。

  • 我這位朋友,他每次碰到疑難雜症都會來問我,或是交換意見。

    去年他的公司年營業額掉到二千萬,入不敷出,去年他剛好有3位創業時的員工同時退休,他賣了一棟房子來發員工退休金。

    又賣一棟房子,要當生意的本,再出發。

  • 今天他來問我有關網路行銷的問題,我回他說:「我十幾年前就告訴過你了,沒十幾年前,也有十年,我早就告訴過你了,你聽不進去,到現再來問我。」

    他回說:「沒關係,沒關係,市場還在!」

    今天,有很長時間都在談有關網路行銷的對話,但是因為無關語言學習的主題,所以在此就省略。

  • 魯渣雖然又魯又渣,但是很勤學,查了一下我的數位學習軌跡,在2003年之前就自學學會架設網站來介紹童書,並且2003年4月16日上線,取代發廣告單。

    2005年3月9日前,還做過上人好棒系列童書好玩的公園好玩的遊戲等的動畫,拿給他看過。並貼在本店的網站來介紹童書。

    2007年3月16日就加入YouTube,當時的YouTube還沒中文版。十幾年前,我就拍過影片介紹童書,並且上傳到YouTube,運用YouTube來介紹童書。

    不過因為當時魯渣專心在找尋如何輕鬆學會英語的方法,已不再管行銷,所以十幾年前就將網路行銷的威力全告訴他,沒想到他是10幾年之後才反應。

  • 他走後,我想起大約十或十幾年前,他曾問我說:「我的朋友跟我介紹一個1對1網路真人視訊的英語學習網站,學習效果⋯⋯⋯!?」徵詢我的意見?

    我在找尋簡單、便宜、有效的英語學習方法,已經找了十數年,這個問題,我的內心早就有答案:「你必須具備一些基礎詞彙的能力,才有辦法透過網路學習英語,就像老阿公阿嬤不具備國語基礎詞彙能力,電視開播50幾年,他們也沒學會國語。而我們至少也看過一百部以上沒配字幕的外語影片,我們也沒學會英語。」當時我是向他建議的全文,大約如此。

  • 十幾年過去了,他還是不會英語!

缺乏真實情境,想抓住關鍵詞彙的聲音談何容易!

  • 嬰幼童牙牙學語的過程,例如:

    • 他看到鳥在空中飛翔,你跟他說飛,他就學會【飛】這個詞彙。

      幼童看到挖土機在拆屋,你跟他說拆房子,他就學會【拆】這個詞彙。

      幼童看到或親自將紙張撕開,你跟他說撕,他就學會【撕】這個詞彙⋯⋯以此類推。

    • 幼童沒摸到軟的棉被,沒摸摸敲敲硬的木頭,做比較,他如何學會【軟和硬】的形容詞?

      幼童沒聞到臭的味道,沒聞到香的味道,他如何學會【香和臭】的形容詞?⋯⋯以此類推。

  • 這個月初,有一天,我姨姊在收餐具時,不小心打破一個碗。

  • 小葳葳還不認識各種容器的材質,她來到我家之後,她就指著水槽裡的陶瓷茶杯說「塑膠」。

    我回說:「這不是塑膠,這是陶瓷做的,不小心摔到地上就會破掉。」

  • 小葳葳又說了一長串的話,她可能有甚麼話要對我說,我沒耐心仔細聽。

    我回她說:「塑膠不會破,妳喝水的水杯,是塑膠做的,掉到地上不會破,陶瓷和玻璃做的杯子,不小心掉到地上,就會破掉。」

  • 我正在刷牙,她去客廳拿了她的水杯,回來站在我背後又是一長串話。

    我回她說:「妳想試試看摔到地上會不會破?是不是?可以呀!塑膠做的水杯摔到地上不會破,妳可以把它摔到地上,試試看,它不會破。」(我忙著刷牙)

    我聽到咯嗒一聲,她果然將塑膠水杯摔到地上,然後聽到她撿起水杯時,水杯和地板的短暫移動摩擦聲音,又聽到她走回客廳放茶杯的聲音。

  • 宇宙萬物運作都有邏輯和規則,小葳葳在摔塑膠茶杯的過程,她的大腦就在默默的歸類儲存宇宙萬物運作的邏輯和規則,加上我姨姊打破碗,以後她就知道陶瓷易破,塑膠製品不易破。

  • 而語言和文法之所以能夠被使用,也是有其邏輯和規則。

    我姨姊打破碗的那一天,小葳葳透過一連串的真實情境,學會【不小心】、【掉】、【到】、【地上】、【破】、【摔】、【試試看】、【會】、【不會】、【塑膠】、【陶瓷】等中文詞彙及歸納中文文法規則。

    有些詞彙小葳葳可能很早就學會了,有些詞彙可能是新學會的,總結那一天小葳葳是在真實的情境之下,再複習一次,她不抓住關鍵詞彙的聲音,她不學會國語也很難!

  • 嬰幼童之所以能夠輕鬆學會母語,都是在真實的情境之中,去抓住關鍵詞彙,和默默的歸納文法規則!

    對於成人來說,學習外語仍然必須經過像兒童學習母語的過程一樣,必須在真實情境之下,才有可能輕鬆學會外語。

    而我這位出版商的朋友,他的智商滿高的,他的學歷還是台北市市中心某公立高工畢業的,假若我這位朋友,在沒有真實情境之下,讓他去抓住關鍵詞彙的聲音,再過十年,做到退休,交棒給她兒子,我可以斷定,他還是不會英語。

  •  

    文/童楷耀

    張貼日期2021年1月31日下午10:25

 

回~重思幼兒語言發展的真義目錄區

Information 愛的兒童書店

電 話: (02)2308 4938、(02)2304 2757
手 機:0936 207 360
E - mail:b82119@gmail.com
Line ID:bookstart
Facebook粉絲團:愛的兒童書店
服務時間:早上8點至晚上12點,全年無休假日


為保持最佳瀏覽畫面請使用Google Chrome瀏覽器瀏覽  

對於本網站內容,本店保有最終修改權。

更新日期2019.06.01

GO top