心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

30. The Dirty Coat

足垃圾之裘兒(外套)

　　阿爸出世阿抵(佇)在南崁之莊腳，抵(佇)莊腳大漢，伊等到國中畢業了後，才離開遐(那)，來台北食頭路。

　　門前有一條彎來彎去之茄苳溪，彼條溪陪伴阿爸過了一個足愉快的童年。阿爸大部分之宗親攏抑帶(宅)佇在南崁，所以伊若歇睏放假之時陣，伊攏會駛車載阿母、我合(和)阮小弟轉去南崁伊之故鄉行行一下。

　　 帶(住)在都市之囝兒，去到莊腳，看到耕種之農具，攏會好奇區摸摸一下，姆婆看到囝兒耍農具，伊就會大聲一直罵，罵到逐家囝兒攏無愛轉去南崁耍。

　　 但是阮阿爸細漢做囝兒之時代，因為伊好央教(好央甲)，又(閣)骨力，所以阿爸之阿姆就足疼伊。惜花連盆，姆婆嘛足疼阮阿母、我、合(和)阮小弟。

　　每遍若去南崁，姆婆就趕緊去菜園兒摘一堆伊種之菜，準備欲予阿爸載轉來。逐遍由南崁轉來，阿爸廂兒車之後斗盛(裝)到(甲)滇滇(滿滿)，阿母就一禮拜外攏免去菜市兒買青菜。

　　有常(噹)時兒，上禮拜拿之菜，食還沒完，這禮拜又(閣)摘一堆，阮兜之青菜食到(甲)有存，又(閣)會使拿去送外媽(外婆)食。

　　菜園兒足濟蚊兒(蚊子)，阿母第一擺跟(甲)姆婆去菜園兒摘菜之時陣，阿母去予蚊兒(蚊子)叮到走無路，所以以後攏是姆婆家己一個人去菜園兒摘菜予阮。

　　姆婆摘菜轉來，坐抵(佇)在和(甲)阿母開港之時陣，阿母講我欲睏之時陣，我攏愛攬一條大毛巾，我才睏會去。

　　姆婆講著一件伊們孫足好笑之怪癖，伊講：「阮文心伊欲睏之時陣，伊足趣味之，伊一定愛蓋伊們阿母騎auto-bike穿彼領裘兒，伊欲困，汝若無拿伊們阿母騎auto-bike穿之彼領裘兒予蓋，伊就無法度睏；

　　「上奇怪之是～伊們阿母彼領裘兒愈垃圾伊著愈合意，汝攏不(袂)使給(甲)伊拿去洗，如果汝將伊們阿母彼領垃圾之裘兒拿去洗，洗到(甲)足清氣，再〔〕☆(閣)拿予伊蓋，伊就會足生氣之！

　　姆婆講束(結束)，逐家攏笑到(甲)呵呵叫！☆說明(有〔〕號，內缺一字。)

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月23日下午11:46
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

站長雖會說台語，但台語和國語無論是用字或詞彙差異都非常大，用台語書寫等於重新的體驗。站長原先是按教育部頒布的用字書寫，但教育部頒發的造字無規則性，書寫時碰到重重障礙。

站長去年年底才開始看https://youtu.be/3P2bbpYnYBo陳世明博士的影片，邊看邊學邊寫，才發覺陳博士說的台語文字才是正確的，因為其漢文字有其規則性，即使碰到生字我也能推論該用何字，所以我才有辦法快速用古漢語書寫完30篇的故事，之後去查我推斷的生字，發覺推論是對的。

站長在找台語詞彙的過程中，只以「有跡有影」存在，並且概略領會詞彙發展的奧妙，例如陳博士說：「山上台語是山頂(頂就是項上人頭)，山下是山腳。」而老外網站規則上部叫頭，底部叫腳，原來英語詞彙形成也有類似規則性，相信各種語言的發展都有類似規則性，才有助於世界各地的人輕易記住他們的母語。想做英語教材應該也應有「有跡有影」的概念。

2020年1月1日下午12:53上傳
2020年2月8日上午12:17重新整理

回書海情深的小故事目錄區