分享:facebook
加入好友

心曠神怡之天空

(台語,閩南語,福建話,河洛話,古漢語)

29 A Heart of Envy

怨懟之心

(還沒找到台語怨懟之心的詞彙)

  阮小弟會曉行來行去了後,每擺伊若做了正確之事誌(代誌),阿爸阿母伊們總是呵咾之講:「汝足竅之!」

  我若聽到「汝足竅之!」,我就足生氣之,阮小弟伊做遐之事誌(代誌),無什物特別之,伊們為什物愛安呢呵咾伊(讚美)?

  雖然我聽了足生氣之,但我無偷拍我之小弟。我想欲引起阮父母之注意,所以我定定講:「我想欲放尿。」

然後,定定去便所。

  阿爸阿母看我經定定去廁所,伊認為我之泌尿系統出了問題?

  所以伊們𤆬(帶)我去看醫生,阮小弟嘛綴咧去,阮阿爸對醫生講:「伊之小弟比伊少三歲。伊之小弟就這個,即馬伊會曉家己走來走去,所以阮佇在伊之小弟身上,開了卡濟之時間,阮定定呵咾伊之小弟,汝足竅之!我想阮查某囡伊可能是想欲引起阮之注意,所以伊才會定定講欲去便所!」

  醫生為著欲做正確之判斷,所以伊有給(甲)我抽血檢查。當醫生看完血之檢查了後,伊說:「恁查某囝伊之身體無問題。既然恁攏知影問題之根源,恁就會用〔〕(缺一字)抵精神上幫助伊。」

  轉到茨了後,阿爸安慰之講:「當汝會曉講“阿母”這個名詞之時陣,您就定定綴(跟隨)阿姆伊們倆個囝(兒子)共款(一樣),將“阿母”當做阿姆例叫。 阿姆嘛將汝當做伊家己親生之查某囝看待;

  「當汝會走來走去,好奇並觸摸汝看會到之一切時,阿姆足擔心汝會受傷,因此伊更加關注汝。 結果,伊減少注意伊家己之囝。結果,就造成伊小漢囝足怨懟汝;

  「當汝之小堂哥聽到汝叫阿姆是“阿母”之時陣,伊總是會講:『伊毋是汝之阿母啦!什物人是恁阿母?』;

  「食飯之時陣,汝欲食魚之進前,阿姆攏會足小新為汝掠(挑)去魚刺。汝之小堂哥知影汝愛食魚,所以伊就會調(調)故意講:「心怡,汝看!我欲閣(還要再)夾一塊之!」然後手舉懸懸去夾魚兒;

  「通常伊攏調故意會夾一小塊,然後伊一遍又一遍重複做夾魚兒之動作,又(閣)講弄汝生氣之話;

  「當汝看到小堂哥伊伸手去夾魚兒之時陣,汝就會跟(甲)阿姆投(告狀)講:「阿母,汝看,哥哥伊一直夾!;

  「阿姆心想,伊沒使(不能)每遍食飯之時陣,攏予恁安呢吵吵鬧鬧,所以以後,阿姆去菜市兒伊攏買小尾魚,伊予恁逐家人攏一尾。 由於恁逐家攏食家己之魚兒,了後食飯之時陣,汝就免閣受恁小堂哥之氣啊!;

  「汝想看脈,汝不是阿姆親生之,伊為什物愛安呢保護您?那是因為汝還細漢,伊愛開卡濟時間照顧你,所以伊更加關注汝,就像即馬阿爸合阿母更加關注汝之小弟共款之。」

  阿母安慰之講:「阿爸合阿母定定呵咾(讚美)汝之小弟,因為恁小弟還小漢,阿爸合阿母必須要鼓勵伊學習。等伊大漢了後,像汝即馬這個年紀,伊會使家己打理伊之日常。彼之時陣,阿爸合阿母就沒閣定定呵咾伊啊!;

  「等恁姊弟兒倆個攏大漢了後,如果恁相招去公園耍,佇在路途上,若遇到歹狗對恁黑白吠,汝就會使聯合恁小弟兒把狗趕走。」

  我想想!?聽起來嘛有影,我逐擺聽到大隻狗咧吠之聲,我就感覺足可怕之,如果我若聯合我之小弟,阮倆個齊心欲趕狗走,就會卡(更)簡單。

  經過阿爸合阿母之解釋,我感覺我好足濟之。我之心病攏免吃藥,三天了後,就攏好啊!

 

  文/站長 童楷耀
  上傳日期2019年12月30日上午02:31
現在先貼上文字稿,將來會為大家配上河洛話,以後再貼電子書,謝謝!
站長知道錯別字蠻多的,站長會慢慢修正。
若有懂台語的人願意協助修改,無限感激!

回書海情深的小故事目錄區

Information 愛的兒童書店

統編:77169461
電 話: (02)2308 4938、(02)2304 2757
手 機:0936 207 360
E - mail:b82119@gmail.com
Line ID:bookstart
Facebook粉絲團:愛的兒童書店
服務時間:早上8點至晚上12點,全年無休假日


為保持最佳瀏覽畫面請使用Google Chrome瀏覽器瀏覽  

對於本網站內容,本店保有最終修改權。

更新日期2019.06.01

GO top