心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

28. The Birth Of My Brother

阮小弟之出世

　　阮小弟出世了後，彼當時，☆家樂福恰之好引進入來咱台灣，阿爸認為家樂福有足濟停車位，便所嘛足清氣，踅著又(閣)足舒適之，又(閣)有冷氣好吹。後擺，伊彼種路邊擔之☆量販店一定無生存之空間。☆說明(家樂福和量販店請用國語配音)

　　時代咧改變，咱嘛就綴咧改變，咧請(而且)，阿爸之冊擔足大擔，交際應酬開銷大，做三年啊攏存錢(虧錢)，阿爸想想，毋順勢，就將(甲)流動冊擔收起來。然後伊佇在茨裏開設了一間號造☆「愛的兒童書店」之冊店，阿爸之冊店是做批發，又(閣)兼做小賣。☆說明(店名請用國語配音)

　　爸爸去推銷之時陣，阿母佇在茨裏照顧我甲(和)我之小弟兼顧電話。

　　阮小弟抑不曉翻爿(翻身)進前，伊只會曉吼(哭，音同國語的號)、睏、放屎、放尿和食牛乳，我感覺伊之出世對我攏無什(啥)物威脅。

　　阿爸有時兒，會去南部拜訪冊店，伊一去就幾外工，茨裏定定咁呢(只有)存(剩)我、阮小弟合(和)阿母佇在。我定定一個人耍到(甲)足無聊之。

　　佇阮小弟伊會曉坐了後，伊通常坐佇在嬰兒床內底，我將伊當做得桃物兒(七桃，玩具)合(甲)伊耍。

　　當阮小弟會曉扒了後，伊定定在房間內扒來扒來(爬來爬去)，我感覺阮小弟伊是一個會震動又(閣)足好耍之得桃物兒。

　　若有人客欲來買書，抑是有書販兒來割(批發，交割)書，抑是阮阿母欲去煮飯之時陣，阿母伊攏會拜託我顧阮小弟，我本來就定定合(甲)伊耍，所以這個任務我接了足自然之，我感覺我會幫(甲)阿母鬥做工課(工作)，是一種有路用之價值。

　　日時兒，阿爸若出去附近送書，伊定定會𤆬(帶)我當齊去，阮小弟伊就合(甲)阿母留佇在家裏。

　　到了晚時兒之時陣，阿母若欲去買麵包，伊攏會𤆬(帶)我同齊去，阮小弟伊就合(甲)阿爸留佇在家裏。

　　我無感覺阮小弟之出世，阮父母對我之愛，有點薄兒之減少。

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月28日下午08:36
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區