心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

24. I Knew Traffic Lights!

我會曉看青紅燈！

　　阿爸𤆬(帶)我出去得桃(七逃)，每遍若欲過馬路之時陣，伊攏會教我有關交通號誌燈的知識。

　　阿爸攑手指著號誌燈講：「汝看，這當時是紅燈，咱沒(袂)使過去。如果咱若硬欲衝過，咱就會去予汽車撞到。只有佇在變青燈了後，咱才會使過去馬路彼爿。變青燈之時陣，汝愛給(甲)阿爸講，好否？」

　　當號誌燈由紅色變成青色之時陣，阿爸伊就會講：「汝看，變啊！變啊！變青燈之！即馬咱會使過去之。」

　　過幾擺馬路了後，當號誌燈由紅色變做青色之時陣，我就會攑手起來指講：「咿、咿！」

　　因為我還足細漢，我之手肚肉沒夠發達，所以我之手攑沒(袂)懸(高)，但是阿爸伊知影我講之「咿、咿！」，是欲給(甲)伊講「變青燈之，咱會使過馬路之。」

　　阿爸伊足歡喜之，伊講：「哇！汝足竅之(巧，真聰明)！汝又(閣)會曉給(甲)阿爸講變青燈之！咱會使過去之。」

　　我看阿爸伊足歡喜之，又(閣)聽著阿爸伊之呵咾(讚美)聲，我嘛足歡喜之，我應講：「嗯！」

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月27日下午9:19
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區