分享:facebook
加入好友

心曠神怡之天空

(台語,閩南語,福建話,河洛話,古漢語)

23. Going Outside

踅街

  阿爸𤆬(帶)我出去得桃(七逃)之時陣,佇在街兒路頂,伊攏會沿路向我介紹東介紹西。

  這是一台自轉車兒。這是一個公車站。伊們(伊們合音,讀引,他們的意思)是鳥兒。看!伊們佇在吃物件。吃、吃、吃,哦!伊們攏飛走之!那是一叢樹兒。這是一條椅兒···。

  突然間,我揭(舉)起我之手,我講:「咿、咿、咿!」

  阿爸伊屈落來(蹲下來)問:「嗯!汝想欲講什(啥)物事誌(代誌)?汝欲創什(啥)物事誌(代誌)?」

  因為我之手肚肉還不夠強壯,我之手揭沒懸,我無法度正確去指站在路燈頂懸那一鳥兒,所以阿爸一開始伊嘛毋知影我咧指什(啥)?我欲講什(啥)?抑是我欲創什(啥)!?

  之後,阿爸伊順著我目珠(目睭)之方向看去,伊足歡喜之,然後伊講:「哇!汝足竅之!汝想欲給(甲)阿爸講『路燈頂懸站一隻鳥兒,對否!?』。」

  彼當時,我會咁呢(只)會曉號(哭)合(甲)笑,又(閣)會曉講單音之咿,啊,嗯,還有長音之嗯——之話,我聽到阿爸呵咾(讚美)之聲,我著足歡喜之,我應(回答)講:「嗯!」

  阿爸伊足歡喜之,伊講:「哇!汝足竅之!」

  我又(閣)足歡喜之應(回答)講:「嗯!」

 

  文/站長 童楷耀
  上傳日期2019年12月27日下午4:47
現在先貼上文字稿,將來會為大家配上河洛話,以後再貼電子書,謝謝!
站長知道錯別字蠻多的,站長會慢慢修正。
若有懂台語的人願意協助修改,無限感激!

回書海情深的小故事目錄區

Information 愛的兒童書店

統編:77169461
電 話: (02)2308 4938、(02)2304 2757
手 機:0936 207 360
E - mail:b82119@gmail.com
Line ID:bookstart
Facebook粉絲團:愛的兒童書店
服務時間:早上8點至晚上12點,全年無休假日


為保持最佳瀏覽畫面請使用Google Chrome瀏覽器瀏覽  

對於本網站內容,本店保有最終修改權。

更新日期2019.06.01

GO top