心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

19. I Was Afraid

我足小漢之時陣，我嘛(也)會有驚(恐懼)之感覺

　　我足小漢之時陣，我嘛有會驚之感覺。

　　我學會曉站起來了後，有一工，阿姆𤆬(帶)我欲去樹林兒看伊之小妹兒。

　　阿伯駛伊之auto-bike(摩托車)(auto-bike請錄外語)，阿姆抱我給(甲)我囥佇在伊合阿伯中間之椅座兒，予我站著。

　　當阿伯之auto-bike催卡緊之時陣，我之身軀就縮落來，覓(躲)佇在阿伯之尻脊骿(背部)後壁。

　　擋紅燈之時陣，阿伯之auto-bike停落來，我就踮起腳尖伸長我之頸兒項(脖子)，探頭去看這個世界。

　　就安呢(焉爾)，我就一路伸縮、伸縮，一路覓到樹林兒阿姨伊兜(家)門口。

　　當我讀小學之時陣，阿姆給(甲)阮阿母合阮阿爸講這個故事，阿姆伊講：「心怡，恰才(音督遮，剛)學會曉站之時陣，有一工，我欲去樹林兒找阮小妹兒。我抱伊予伊站佇在伊們(單音，讀引)阿伯合(和)我中間；

　　「阮翁之auto-bike催行，催卡緊之，心怡伊之身軀著縮落來，覓(躲)佇在伊們阿伯之尻脊骿後壁。遇到紅燈之時陣，阮翁之auto-bike停落來，伊就踮起伊之腳尖，伸長伊之頸兒項(脖子)，探頭去看這個世界！；

　　「伊實在足趣味之，伊一路伸縮、伸縮，覓到樹林兒阮小妹伊兜門口；

　　「予(讓)我感覺足驚嚇之事誌(代誌)是，心怡伊這小漢之幼囝兒，伊就有驚之感覺！」

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月26日上午11:25
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區