心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

18. I Didn't Know What Modesty Was

我沒(袂)曉謙虛

　　我足細漢之時陣，阿姆定定講我足竅之(巧，足竅之＝真聰明)，足乖之，又(閣)足可愛之！

　　我若想欲大便之時陣，我攏會講：「嗯—嗯—。」(錄音時，嗯—請拉長音)

　　當阿姆聽到嗯—之聲音了後，伊就會趕緊給(甲)我之尿墊兒褪(脫)掉，甲我抱囥抵(佇)在馬桶頂懸，予我便便。

　　阿姆伊就講：「哇！心怡足竅之！想欲便便之時陣，攏會曉講嗯—。」(嗯—長音)

　　我回答講：「嗯！」(此時嗯，請錄短音)

　　當我便便抵(佇)在馬桶了後，阿姆伊就足歡喜之，伊講：「哇！心怡足竅之！想欲便便之時陣，攏會曉講嗯—。」

　　我回答講：「嗯！」(嗯，短音)

　　阿姆就足歡喜之，伊講：「我秤採(襯採)講汝足竅之，汝就真正給(甲)我應『嗯！』，汝咁沒(袂)歹勢！」

　　當阿姆伊給(幫)我穿褲之時陣，伊又(閣)講：「哇，心怡足竅之！欲便便之時陣，攏會曉講嗯—。」(嗯—長音)

　　我再次回答：「嗯！」(嗯，短音)

　　阿姆伊足歡喜之，伊講：「好啦！好啦！汝足竅之！汝足竅之！汝卡謙虛一點兒，咁沒(袂)使之？」

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月26日上午4:59
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區