心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

17. Buying Some Clothes

買姝衫(買漂亮的衣服)

　　我欲睏之時陣，我沒(袂)亂吵，醒起來之時陣，我嘛沒(袂)亂號(哭)。

　　我欲食牛乳之時陣，我嘛攏沒(袂)戇戇(笨笨)一直號(哭)！我只要假哭一下，阿姆若有應聲，我就停止哭聲，恬恬等阿姆泡牛乳來予欶(吸)。

　　咧請(而且)，我又(閣)知影愛脫掉尿墊兒才大小便，我又(閣)足省尿墊兒，阿姆伊感覺我足竅之，又(閣)足乖之，又(閣)足可愛之！

　　有一天，阿姆伊捒(推)嬰兒車𤆬(帶)我去菜市兒，當阮(我們)經過一個賣囝兒衫之擔(攤)位前，阿姆伊感覺查某囝兒(女孩子)就愛穿卡姝之(穿漂亮一點)，伊就停佇在擔兒前，為我掠(挑)幾領衫兒，欲送予我穿。

　　阿姆無閒正咧掠(挑)衫兒之時陣，突然間，伊感到足驚嚇之！

　　「是誰想欲偷抱心怡？咿！又(閣)沒有人佇在捒(推)心怡伊之車兒！但是心怡之車兒又(閣)會走？」

　　等伊回過神下來，伊斟酌看！？

　　「 原來是我家己之腳佇在土腳(地面)踢一下、踢一下，我之車兒才一直走去！」

　　彼擺我踢一下、踢一下，是我第一擺想欲家己一個人去探索這個世界。

　　後來阿姆跟(甲)阿母合阿爸講這個故事，阿姆伊講：「彼時陣(那時後)我挫一跳！我看電視，有時兒我會看到一寡(一些)囝兒被〔〕(缺一字)搦去(綁票)之消息。囝兒毋是物件，伊是無價之，如果心怡若真正被搦去，那安呢，我是欲安怎賠恁？；

　　「心怡伊又(閣)足竅(巧)之(足竅之＝很聰明)，伊知影伊之腳無夠長，無法度雙腳同齊踢到土腳(地面)，因此伊又(閣)會曉身軀斜(敧)一爿，用一隻腳來踢，才踢會到土腳(地面)，伊踢一下、踢一下，伊之車兒才會一直走去。」

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月25日下午09:39
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區