心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

16. How Did I Learn to Pee and Poo?

我是安怎學會曉放尿合放屎？

　　當我抑是紅嬰兒之時陣，我無法度家己翻爿，通常阿姆伊會抵(佇)在早起時兒，抑是黃昏時兒(啊)，伊給(甲)我換尿苴兒彼遍，伊攏會將尿墊兒展開，抱我屈(蹲)抵(佇)在尿墊兒頂懸，伊講：「嗯～嗯～」

　　如果我若有抵(佇)在尿墊兒脫落來了後，我才放尿抑是放屎，伊就會講：「哇，汝足竅之！」

　　彼當時，我感覺阿姆伊就歡喜之，因此，我就知影愛脫掉尿墊兒才「放尿」佮(和)「放屎」，這是一件正確之事誌(代誌)。

　　但是彼當時，我還沒(袂)曉講話，我毋知影「放尿」合(和)「放屎」這兩個名詞之意思，我嘛毋知影什物是尿墊兒。

　　抵(佇)我學會曉安怎坐之時陣，阿姆通常會定時脫去我之尿墊兒，然後予我坐抵(佇)在馬桶頂懸，伊講：「嗯～嗯～」

　　如果我若有放屎合(甲)放尿佇在馬桶底，阿姆伊會足歡喜之，伊講：「哇，汝足竅之！」

　　我感覺彼當陣阿姆伊就歡喜，因此，我就學會曉抵(佇)在什(啥)物所在放屎合(佮)放尿。

　　後來我會曉講「嗯～」了後，阿姆那聽著我講：「嗯～」之時陣，伊就趕緊給(甲)我之尿墊兒脫落來，予我坐佇在馬桶頂懸。

　　我放屎佮放尿了後，阿姆足歡喜之，伊會講：「哇，汝足竅之！欲放放屎合放尿攏會曉講嗯～。」

　　因此，我就學會曉控制我抵(佇)在什物時陣，抵(佇)在什物所在放屎合放尿。

　　我足細漢之時陣，我就學會曉控制我之大小便，所以我足省尿墊兒，我抑未滿一歲，晚時兒，我睏之時陣，我就已經毋免包尿墊兒。一眠到天光，我攏沒〔〕尿(缺一字，意思晚上不小心尿床)抵(佇)在眠床頂，阿爸足歡喜之，伊就給(給)阿母講：「咱這個查某囡兒，足貼心之！伊這(遮)細漢伊就知影伊之阿爸之書擔兒賺無食，伊閣會曉替咱省尿墊兒錢，看來咱這個查某囡兒是帶財庫之，伊大漢了後，伊會替咱帶來財富！」

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月25日上午03:18
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區