分享:facebook
加入好友

心曠神怡之天空

(台語,閩南語,福建話,河洛話,古漢語)

15. Getting A Shot

預防注射

  佇我抑是紅嬰兒之時陣,攏是阮阿母伊𤆬(帶)我去注預防注射。

  阿爸伊之冊擔佇在一個所在,賣了二十外工了後,彼個所在會買冊之人就會愈來愈少,伊就愛徙去新之所在,換新之人客,生理才會卡好。

  舊賣場收起來,新之賣場還未開展進前,彼個崁暫(中間),阿爸合(佮)阿母伊們通常攏會歇睏一禮拜合十外工,伊們就會來新莊阮阿姆伊們(伊們合音讀引+因,上引下因)兜,𤆬(帶)我返去茨裏(家裡),家己𤆬(帶)。

   阿母接到阿姆敲來之電話,阿姆伊講:「恁若欲𤆬心怡來阮兜之時陣,汝順繼(順便)將心怡之預防注射簿兒帶過來,將來我嘛會使𤆬心怡去阮新莊附近之小兒科診所注預防注射;

   「若安呢(那焉爾),恁就毋免為著欲給(甲)心怡注一下預防注射,就專工來阮新莊𤆬伊轉去,嘛沒(袂)轉去了後,因為心怡伊之身軀無爽快,無注著預防注射。」

   當我大漢之時陣,有一工,佇在家族之食會上,阮阿姆給阮阿母合(和)阮阿爸講:「心怡小漢之時陣,伊足古錐之!我第一擺𤆬心怡去注預防注射,阮走進入〔〕(〔〕內缺一個字)診所之時陣,伊無哭;

  「坐佇在診所內底椅座兒等待之時陣,伊嘛無哭;

  「輪到〔〕心怡,我𤆬伊進入〔〕治療室,伊看到醫生合(和)護士之時陣,伊嘛無哭;

  「我抱伊,予伊坐佇在我之大腿上,當護士佇在心怡伊之手胳(胳膊)上擦酒精之時陣,伊嘛無哭,伊之腿又(閣)踢一下、踢一下,伊又(閣)足歡喜之搖了搖屁股(意思是蹬著腿,屁股往上跳動,等找到適當的台語詞彙之後再填上);

   「醫生將注射針兒戳(刺,揬)入〔〕伊之手胳(手臂)了後,伊之目啁還(閣)撐(睜)到足大蕊,看著注射筒兒內底之藥水予醫生捒(推)到完;

   「醫生將注射針兒抽出來,大約過了十秒鐘了後,伊才開始哭,伊之哭聲足大聲之,大到會使拿『強欲甲茨頂蓋攏掀開啊』之形容詞來形容;

   「我趕緊安慰伊講:『秀秀,秀秀』, 當伊聽到我之安慰聲音了後,伊就馬上停止了哭聲,伊干單(只有)哭一聲爾爾(而已);

  「心怡伊慢半拍才哭,伊一聽到秀秀,秀秀之哭聲,伊之哭聲又(閣)會使即時擋住(停止),伊實在足好笑之(矣)!所於醫生合(和)我都忍不著(住)笑出來;

   「醫生說:『自從我做實習醫生開始,到我成為一個合格之醫生,到我家己開一間診所以來,到即馬,我從來毋曾(不曾)看過一個囝兒親像伊安呢,注射之時陣伊無哭,是佇在注射針兒抽出來了後,過了足久,伊才哭;

   「而且伊一聽到序大人之安慰聲了後,伊又(閣)會使即時踏擋兒(踩煞車),隨擋住(著),這是我第一蓋(次)發現有囝兒是像伊安呢(焉爾)!』。」

   阿姆伊又(閣)講:「注射針兒抽出來了後,過了一時兒,心怡伊才想到講恰才(督遮,剛剛)醫生侵犯了伊,伊才會開始哭;

   「心怡之哭,伊毋是疼(痛)咧(而)哭,伊之哭是欲給我講:『阿姆救我!救我!』所以我一應伊『秀秀,秀秀』了後,伊知影伊之救命信號已經有傳到我耳腔兒,所以伊才會即時停止伊之哭聲;

   「通常,紅嬰兒來到診所之門口,佇在診所之外面,聞到藥水味之時陣,伊們攏嘛會吼。抑是,伊們佇在候診等待之時陣,伊們嘛攏會哭;

   「無,等到伊們入〔〕診療室,看到穿白衫之醫生合(和)護士之時陣,伊們一定會牟牟吼,因為紅嬰兒攏足竅之,伊們知影等一下就愛注射啊;

   「無一個囝兒親像心怡安呢(焉爾),注射之時陣無哭,注射針兒抽出來了後,過了一時兒伊才哭,抑閣會使踏擋兒,隨時擋靜,伊不若(那)是慢半拍才哭,伊可能又(閣)是慢了幾〔〕拍伊才哭泣;

   「逐遍我若想到這件事誌(代誌),我就感覺足好笑之,伊實在足古錐之!」呵!呵!呵!(呵!呵!呵!請配音效)

 

  文/站長 童楷耀
  上傳日期2019年12月24日下午6:36
現在先貼上文字稿,將來會為大家配上河洛話,以後再貼電子書,謝謝!
站長知道錯別字蠻多的,站長會慢慢修正。
若有懂台語的人願意協助修改,無限感激!

回書海情深的小故事目錄區

Information 愛的兒童書店

統編:77169461
電 話: (02)2308 4938、(02)2304 2757
手 機:0936 207 360
E - mail:b82119@gmail.com
Line ID:bookstart
Facebook粉絲團:愛的兒童書店
服務時間:早上8點至晚上12點,全年無休假日


為保持最佳瀏覽畫面請使用Google Chrome瀏覽器瀏覽  

對於本網站內容,本店保有最終修改權。

更新日期2019.06.01

GO top