心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

12. I Was Really Upset

我感覺足傷心之

　　我讀小學了後，有一天，阮家族舉辦了一場食會。開港之時陣，阿姆合(甲)阮阿爸合阿母講：「心怡伊來阮兜之第一個月，我著發現伊會用「假哭」來甲(向)我討牛乳欶(吸，飲)；

　「伊若欲討牛乳欶之時陣，伊攏是用無流目屎之假哭聲咧哭，當我應伊「聽到啊，聽到啊」抑是「知影啊，知影啊」，伊就會馬上停止伊之假哭聲。我若無趕緊泡一矸兒牛乳予欶，等一下，下一擺伊之哭就會卡大聲，我嘛卡大聲應伊；

　　「伊毋呢也用『假哭』來討牛乳飲，伊嘛也合(和)我一搭一唱，伊假哭之時陣，伊若聽著我之應聲，伊著馬上停止哭聲；

　　「等一下，牛乳若無來，伊就又(閣)開始假哭，當我襯採應一句兒話，伊又(閣)馬上停止假哭聲 ；

　　「伊假哭之聲音是一遍比一遍卡大聲，我應伊嘛是一遍比一遍卡大聲；

　　「心怡假哭會愈來愈大聲，我認為伊是想講(想說)驚(怕)之我無聽到伊之哭聲，所以伊才會一遍比一遍哭夠卡大聲；

　　「逐遍我若想到這件事誌(代誌)，我就感覺足好笑之，彼擺伊假哭了足濟遍(好多次)，但是彼擺伊一直攏等無牛乳，哭到尾啊，假哭變真哭，伊就流目屎(淚流滿面)之真哭；

　　「彼擺伊足喪沮(沮喪)之，伊就愈哭愈傷心，伊感覺我咧騙伊，哭到尾啊，伊就足傷心之嗤嗤嗆嗆(tshi-tshi-tshngh-tshngh，傷心的抽泣)！；

　　「我感覺紅嬰兒咁呢嘛有(好像也有)糊弄還是敷衍之思想。」

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月24日上午2:33
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區