心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

11. Auntie Didn't Want to Babysit Me Anymore

阿姆無想欲顧我啊

　　我出世了後，阮阿爸就結束了伊推銷囝兒冊合(和)錄音帶之生理，改去做流動冊擔兒之生理。(說明：有括號的字可能有錯)

　　阿爸伊之冊擔是量販型之，足大擔之，伊一個人無法度完成所有之工課(穡頭工作)，因此伊需要阿母給(甲)伊看頭看尾點貨合(和)收錢。

　　我之父母伊們(他們)足無閒之，伊們逐工攏做到晚時十二點外，伊們無時間好顧我，所以伊們就委託我之阿姆(伯母)顧我。(說明：字底下有劃線，兩個字合為一音，伊們，讀引+音，『上引下音』切)

　　帶(宅)在阿姆伊兜三禮拜了後，阿姆給(跟)阿母合(和)阿爸講：「我毋知影，恁查某囝伊為什麼攏是佇在晚時兒之時陣咧號(吼)？我翁一直抗議，伊講：『心怡一直號(吼)，我明兒早愛去上班！我予伊吵得(甲)睏沒(袂)去！』所以講我無法度閣照顧伊啊。我又(閣)給(甲)恁顧十工，顧到滿一個月了後，請汝甲伊𤆬(帶)轉去，恁家己顧。」

　　彼個時陣，恰啊好是四月時兒，天氣開始有淡薄兒熱。阿爸心肝內咧想，可能是阿姆伊給(甲)我穿了上(太多)濟之衫。

　　阿爸伊趕緊甲伊由護士遐學到之「安怎(如何)給(甲)紅嬰兒穿衫」，「安怎顧好紅嬰兒之腹肚」這兩件事誌(代誌)，給(甲)阿姆講一遍。

　　阿爸伊講：「心怡欲出院彼(那)彼工(那天)，護士教我安怎給(甲)紅嬰兒穿衫，護士伊講：『汝若欲給(甲，共)紅嬰兒穿衫之時陣，汝應當愛給伊穿比咱大人穿之卡薄一點，抑是比咱大人穿之卡少一領；

　　「『紅嬰兒伊之手短，頷仔頸嘛短，腳嘛足短之，伊之身軀圓滾滾，就干呢親像一粒球，因此伊們之身軀排熱足無好，如果你給(甲)伊穿了上濟(太多)衫，抑是穿了上(太，尚，傷)厚之衫，伊們就會因為上熱抵咧哭』；

　　「護士伊又(閣)講：『除非紅嬰兒一生落來，伊有先天性之病症，那無，通常伊們攏是足好𤆬(帶)之。大部分之紅嬰兒，伊們攏是因為腹肚枵(餓)才咧哭，泡一矸兒牛乳予伊們欶(吸)，伊們就沒(袂)號(吼)啊；

　　『當然，嘛是抑有其他之可能性，汝看伊之身軀敢有物件砧著，抑是伊之尿苴仔澹啊，抑是伊放屎放佇在尿苴仔底。抑是伊予螞蟻咬，蚊蟲叮，雨(胡)蠅咬，抑是伊破病啊，抑是伊穿了上足濟之衫，抑是伊蓋了上厚之被兒，若這之狀況攏排除，那安呢，就是伊之腹肚枵啊，汝只要泡一矸兒牛乳予伊欶，伊著袂吼啊！』。」

　　阿姆聽了阮阿爸之解說了後，伊想想？嘛(也)對！我出世之時陣，我之體重是四千一百公克，我足肥之，肥到逐家攏看沒我之頷兒頸！欲洗浴之時陣，序大人又(閣)愛掰開我之肉，伊們才洗會著。阿姆甲(將)我𤆬(帶)轉去伊兜了後，伊足小心之，伊袂予我枵，袂予我燒，由彼工開始，我著足好𤆬(帶)啊！

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月23日下午10:46
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區