心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

10. I Got Angry

我生氣啊

　　我之肚臍蒂兒落落下來了後，阮阿爸合(和)阮阿母就來病醫接我轉去茨兮(兮)(說明：有括號都是還沒找到真正台語字)。

　　帶(宅)佇在茨兮(兮)，阿母飼我食幾擺兒牛乳了後，我真緊就知影，只要我一哭，等一會兒，我就有牛乳好飲啊，所以我沒戅戅(笨笨)哭到(閣)足大聲。

　　外媽來阮兜給(甲)阿母做月內。一工下晡時兒，外媽攢好欲予我洗身軀之燒水了後，外媽欲甲(甲)我由眠床頂抱起來，彼之時陣，我恰兒好腹肚枵啊，我就開始哭。

　　外媽問阿母講：「欲先給(甲)這隻洗身軀？抑是先給(甲)伊飼乳？」

　　阿母回答講：「先洗身軀。」

　　彼不是一個好之主意，伊們應當先給(甲)我飼乳。

　　因為若是無恰之好，我溢奶啊，那安呢我盈晚(今晚)就合(跟，和)我之臭乳啊衫同齊睏。

　　外媽給(甲)我洗身軀之時陣，我一直吼，吼袂煞(哭不停)。阿母給(甲)我換衫之時陣，我之哭聲愈來愈大聲，因為伊們無即時泡牛乳予我欶(吸)。

　　哭到尾啊，我足生氣之，我著弓緊身軀，尖聲拼命吼。

　　由我欲洗身軀開始，到(甲)尖聲拼命吼，彼之過程，阮阿爸伊嘛佇在我之邊，阮阿母就給(甲)阿爸合(甲)外媽講：「哇！恁看，恁看，心怡這細漢，無想到伊嘛會足生氣之！」

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月21日上午9:42
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區