心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

9. I Was Unwell

我破病啊

　　我轉來茨之了後，因為我足肥之，我卡會流汗。

　　一工早起時兒之時陣，我一直細聲哼。

　　阿母叫阿爸過來，阿母講：「心怡伊可能出了一點兒問題，通常伊腹肚枵啊之時陣，伊會哭到足大聲之。但是，今兒日，我聽著伊之哭聲，足小聲之，又(閣)足虛弱之，這更親像是一個大人佇在疼苦中咧哼(呻吟)；

　　「伊之肚臍蒂兒還未落落來，但是毋捌焦過(不曾乾燥過)，定定濕濕澹澹，我認為是伊之肚臍發炎啊，予伊疼到足艱苦之，伊才會一直哼。 」

　　阿爸就趕緊送我去我出世彼間婦幼醫院。

　　通常，出世一個月內之紅嬰兒，若轉去伊出生之病院看診，病院通常攏會當作急診來處理。

　　阿爸給(給)急診之醫生講我發生了什(啥)物事誌(代誌)。醫生掀我之衫起來，伊眼一下，伊就講：「哦，伊之肚臍發炎啊！紅嬰兒愛宅院幾工啊，汝免煩惱，阮會好好照顧伊。等伊之肚臍蒂兒落落來了後，阮會打電話予汝，汝才來病院接伊轉去。」

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月21日上午9:41
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區