心曠神怡之天空

（台語，閩南語，福建話，河洛話，古漢語）

6. I Cried So Hard

我哭得足大聲

　　恰啊(剛)出生之紅嬰兒，通常攏愛帶(宅)抵(佇)在病院內之保育室觀察幾工啊，以確保紅嬰兒伊之身體一切攏正常。

　　彼當時，阮阿母之奶水無夠，所以我不得不改食牛乳。

　　阿爸來保育室看我之時陣，護士合(給)阿爸講：「恁查某囝攏是抵(佇)在飼乳之時間還沒到進前，伊就大聲號(吼)，但是其他之紅嬰兒攏抑閣咧睏(又在睡覺)；

　　「我知影伊之腹肚足枵啊(很餓了)，但是病院有規定，阮愛按時予紅嬰兒食乳，所以阮護士嘛袂使私底下提早泡一矸兒牛乳，飼恁查某囝；

　　「逐擺食牛乳之時間還未到進前，恁查某囝伊著開始號(吼)，伊上少愛吼上半點外多鐘，一直哭到廚房之阿姨送牛乳來，我趕緊將牛乳矸兒捎起來，塞去伊之嘴之，伊之哭聲才會停止。」

　　阮阿爸感覺我食乳汁之時間還沒到就提早號(吼)，又(閣)號(吼)足久，會增加護士伊們之工課，伊著向護士賠失禮之講：「哦！若安呢就足歹勢！阮查某囝伊一直號(吼)，若安呢，伊敢會給保育室內之紅嬰兒攏吵精神，了後逐家紅嬰兒攏綴咧號(吼)，若安呢彼個時陣，恁保育室內之護士一定會足無閒之！若安呢恁敢會足恨伊？」(說明：伊們＝他們。伊們合音，讀引+因，上引下因切)

　　護士回答講：「沒(不會)，沒，沒，一點兒攏沒，如果紅嬰兒伊之腹肚若無枵(餓)，伊著沒號(吼)，所以其他之紅嬰兒伊們(他們)抑閣是繼續睏到齁齁叫；

　　「咧請(而且)，佇在保育室內聽到紅嬰兒之哭聲，嘛是足正常之現象；

　　「實際上，恁查某囝伊佇在保育室內，伊是上(最)受歡迎之人！逐家攏足合意恁查某囝；

　　「因為卡(較)大漢之紅嬰兒較好抱，即馬抵(佇)保育室內上大漢之紅嬰兒就是恁查某囝；

　　「護理學校派一群學生兒來阮病院學習，學生兒伊們合(給)恁查某囝號一個叫做『胖妞』之暱稱(暱稱)；

　　「當我欲分配伊們照顧逃一個(哪一個)紅嬰兒之時陣，逐家攏搶欲照顧『胖妞』；

　　「抵(佇)在飼牛乳之時陣，逐家學生兒攏趕緊飼飽伊們負責之紅嬰兒，了後伊們給紅嬰兒囥轉之眠床頂。逐家攏趕緊來到恁查某囝之眠床邊。伊們輪流抱著恁查某囝，弄伊耍，愛等到護士長來制止，學生兒伊們輪流弄恁查某囝耍之遊戲才會停止。」

　　文/站長 童楷耀
　　上傳日期2019年12月20日下午8:50
★現在先貼上文字稿，將來會為大家配上河洛話，以後再貼電子書，謝謝！
★站長知道錯別字蠻多的，站長會慢慢修正。
★若有懂台語的人願意協助修改，無限感激！

回書海情深的小故事目錄區