分享:facebook
加入好友

心曠神怡之天空

(台語,閩南語,福建話,河洛話,古漢語)

  寫在故事開始的前面

  為什麼我要用台語寫?

  站長出生在農村,在農村成長,到了七歲才學國語,16歲以前基本上日常生活都說台語,16歲以後來天龍國工作,才講國語。

  站長現在是天龍國市民,老婆是天龍國人,兩個小孩也都在天龍國出生。本來這故事是用國語寫的,再要做電子閃卡時,才發現,我用台語來講故事才講得完整。雖然故事內容裡許多台語字我找不到,可能我也打錯了蠻多字,但基本上,用台語來書寫,我的意思才能表達的較完整。

  等整理得較完整時,站長會翻成國語再貼上。謝謝!

1. When Mom Conceived Me

當阿母懷我之時陣

  當阿母孕育我之時陣,伊專注於改善營養。伊每工攏有食魚,肉,青菜,雞蛋合☆(和)飲牛乳(喝牛乳)。(☆說明:有括號都是還沒找到台語字)

  睏一個好眠對嬰兒嘛是足重要之,因此阿母伊每工攏睏到足飽之。

  佇在阿母之腹肚內,通過了衣帶我得了所有之營養。

  經過了足濟工合足濟暝,我愈來愈大漢。來到第九月之時陣,阿母之腹肚就變得足大個。

  阿母去菜市兒買菜,有時兒,一寡兒熱情之老阿媽就會合阿母講:「我合汝講,汝之腹肚足大個,汝一定會生雙生!」

  阿母聽了足歡喜之,伊回答:「哦,安呢哦,足多謝啦!」

  實際上,阮阿母伊每個月攏會去病院檢查。透過超聲波,阿母伊已經知影我是查埔之抑是查某之。

  檢查彼時陣醫生合阿母講:「汝這個紅嬰兒伊生得足大漢之,伊是一個公主。」

 

  文/站長 童楷耀
  上傳日期2019年12月20日下午5:26
現在先貼上文字稿,將來會為大家配上河洛話,以後再貼電子書,謝謝!
站長知道錯別字蠻多的,站長會慢慢修正。
若有懂台語的人願意協助修改,無限感激!

回書海情深的小故事目錄區

Information 愛的兒童書店

統編:77169461
電 話: (02)2308 4938、(02)2304 2757
手 機:0936 207 360
E - mail:b82119@gmail.com
Line ID:bookstart
Facebook粉絲團:愛的兒童書店
服務時間:早上8點至晚上12點,全年無休假日


為保持最佳瀏覽畫面請使用Google Chrome瀏覽器瀏覽  

對於本網站內容,本店保有最終修改權。

更新日期2019.06.01

GO top