分享:facebook
加入好友

文件編號1138

【錯過語言學習黃金期】,是不是就來不及了呢?答案:「不會。」

黃金期學會的,可能還會忘光光!?

  站長雖然是個英語文盲的貨色,沒讀甚麼書,也不是教育專家,但是站長剛好有三個小故事可以佐證我的答案。

一.台灣女孩當美國大兵

  40幾年前,想當美國人,有一個簡單的方法,就是走入美國徵兵處,去當美國大兵。
  有個台灣女孩去美國旅遊時,就是走進美國徵兵處,果然當了美國大兵,後來也嫁給美國大兵,也生了小孩。
  離台前,她的英語說得離離落落。當了美國大兵之後,由於工作環境封閉的關係,在軍中她一直沒機會說台語和國語,在家和先生和孩子也全部都說英語,現在她說得一口流利的美語。

黃金發展期到底是落在哪個年齡?

  由於台灣女孩是跳機的關係,當然她從此就不敢再回台,也不敢跟家人連絡(只連絡過三次),即使是父母過世,也不敢回台奔喪。將近40年沒聽也沒說國台語之後,現在她台語和國語勉勉強強還聽得懂,一個話題一直談下去,她聽得懂,突然轉換話題,她就不知道人家在說甚麼。回話也只能用英語回答,她幾乎完全忘記如何使用國語和台語的詞彙。當別人問話時,她經常無法回話,經常會卡住,經人提示喚醒她塵封已久的詞彙記憶之後,她會很驚奇的說:「(台語)啊,對啦,對啦!」。

  也許您會說「她在台灣有學過英語,有點基礎,所以沒有錯過黃金發展期,到美國繼續學英語,當然可以學得嚇嚇叫」。但是她的英語是國小畢業之後,進入國中之後才開始學的呀!那她的黃金發展期到底是落在哪個年齡呢?
  再來這個故事就經典了。

二.老農夫學國語

  我伯父是個佃農,他一直做到挑不動擔子,鋤不動地,他才放下鋤頭,離開農村,去跟兒子輪住。
  離開農村之前我伯父不會說國語。
  我伯父有六個兒子,輪住一圈就要半年。其中小兒子住的是一棟7樓高的小大樓,白天有守衛,晚上則無。

有情有義的老士官長

  大樓守衛是一位38年來台的退役老士官,老士官年輕時在中國已經結婚並且有一個兒子。後來大陸淪陷,他到台灣之後他也有再結婚,也有小孩。
  老士官說:「後來政府開放兩岸探親,我回大陸,我發現我在中國的老婆沒有改嫁,我覺得我對她和我兒子有虧欠,所以我回台彎之後,我就出來當守衛;
  「現在國家每個月給我的退休俸,我就全部給我在台灣的老婆當我們全家的生活費;
  「而我出來當守衛領的錢,我就寄回中國,給我在大陸的妻子和兒子們用。」
  題外話,我有問我堂弟說:「那老士官會不會常常回去中國探望他留在大陸的妻子?」
  我堂弟回答:「那當然不會,老士官說他老婆說『寄錢回大陸可以,人回中國不可以』,老士官錢寄回中國,人又回中國,那他在台灣的老婆跟兒子不就一起聯合起來抵制,那真的就要反攻大陸了!」

老兵和老農夫互換母語聊天

  我堂弟住的小大樓,基地小,樓層不高,住戶又少,白天人員進出也很少,老士官白天也很無聊。我堂弟出去推銷圖書,我伯父呆在家裡也很無聊,所以我伯父就出來中庭和老士官打招呼。
  剛開始老士官用他有限的台語和我伯父聊起天來,老士官的話都以國語為主,但會夾雜著台語,聊久了,我伯父竟然學會國語,老兵也學會台語,之後,老兵怕我伯父聽不懂國語全程說台語,我伯父怕老兵聽不懂台語全程說國語,最後老士官和老農夫見面聊天時竟然全程互換母語,全程都用對方的語言問話和答話聊起天來。

誤將1至8歲所學會的生存詞彙數量,當成語言發展黃金關鍵期

  我們經常會在書籍或電視看到一張語言發展黃金期曲線圖,圖的大意是底下有一條直線,左邊起點年齡為0歲,右邊終點100歲,中間每10歲畫一個刻度。然後在年齡的起點0歲的地方再畫一條往上升的線,起點也是0%,頂點是100%,中間每10%畫一個刻度。然後從0歲開始往右上角畫出一條曲線,0到8歲快速上升,然後減緩上升,到20歲之後這條曲線就幾乎不再上升了。
  仔細研究,其實這張圖只是一般人1至8歲所學會的生存詞彙的數量,但大家卻將它當成語言發展黃金關鍵期。
  站長在農村長大,在10歲以前,我幾乎學會所有耕種(謀生)和日常生活的詞彙,假若站長一輩子都沒進學校,一輩子都是個農夫,站長長大以後也沒興致去學其他有的沒有的,那10歲以後我的謀生詞彙的數量就不會再增加了。

老農夫的黃金發展期到底落在哪個年齡?

  我伯父不認識字,65歲以前他只會說台語,到了接近65歲他才開始學國語,他的語言發展就變成兩個階段,一個是在10歲以前,一個是在65歲以後,11-64歲之間幾乎是沒再增加(學習)新的詞彙,因為他年過65才開始學會國語的日常生活詞彙,所以我們可以斷定根本沒有甚麼所謂語言發展黃金關鍵期。

三.台灣裔美國小孩學華語

  站長在重思幼兒語言發展的真義裡第15【移民篇】裡提到我二姨姐移民到美國的故事,我二姨姐為了賺錢貼補家用,她將第二個小孩託我丈母娘帶回台灣帶,這段期間,小朋友學會日常簡單的台語,回美國之後,由於久沒使用,她就全部忘光光。

在美國報名學華語

  故事是這樣的,由於我二姨姐下班時間比較晚,她的女兒放學時間比較早,我二姨姐無法去接小孩,但又不能將小孩丟在家裡。
  美國有一種華語學習學校,是上完正規學校下課之後再去上的,類似台灣安親班的上課時間,但不是安親班。若是你的小朋友有報名就讀,華語學校就會派專車到你兒子就讀的學校來接小孩,這樣學校對學校對接,家長就沒有違反美國保護兒童的法令,所以我二姨姐就幫她的小孩報名學華語。

嬰幼童時期所學會的語言,久不用就會忘光光

  中美斷交的時候,我二姨姊夫他的爸突然獲得一張的美軍贈送的綠卡,我二姨姐,和二一姊夫他們是跟著爸媽到美國開餐廳,他們夫妻的英文很破,由於他們夫妻倆擔心他們的小孩長大以後跟不上美國當地白人小孩的語文能力,所以他們在小孩面前完全不說國語和台語,當他們要幫小孩報名時,他的女兒既不會說華語也不會說台語,我二姨姐跟她的小孩說「(用英語說,中文意思)妳小時候爸媽要上班沒時間帶妳,我請外婆來美國照顧妳,後來妳又跟外婆回台灣住,外婆來美國這段期間,還有妳回台灣這段期間,妳還會說台語呢!」我二姨姐的女兒聽了之後,覺得不可思議的說「(用英語說,中文意思)真的嗎?」她會驚訝回答「真的嗎?」那是因為她已經完全忘光光,她完全想不起任何台語詞彙。

 

  文/站長 童楷耀
  張貼日期2018年5月29日下午09:52
  更新日期2018年6月1日下午06:35

 

回~重思幼兒語言發展的真義目錄區

Information 愛的兒童書店

電 話: (02)2308 4938、(02)2304 2757
手 機:0936 207 360
E - mail:b82119@gmail.com
Line ID:bookstart
Facebook粉絲團:愛的兒童書店
服務時間:早上8點至晚上12點,全年無休假日


為保持最佳瀏覽畫面請使用Google Chrome瀏覽器瀏覽  

對於本網站內容,本店保有最終修改權。

更新日期2019.06.01

GO top