分享:facebook
加入好友

26 【仙蒂篇】學英文不必從abc開始!學英文不必從音標開始!

熱門新聞事件

  今天手機跳出自由時報影劇版的新聞,大意是台南市某立委主張廢除注音符號,改學羅馬拼音,某藝人(註)指出,學語音就是要基礎開始,學中文就從ㄅㄆㄇㄈ、學日文從50音、學英文從ABC,「請不要為了你所謂的進步,捨棄了應該加以珍惜的根本」。
  (註)為避免人身攻擊或口水戰,所以隱去藝人的名字。

  站長剛好有個故事,可以證明這位藝人是錯的。

仙蒂

  有一位印尼女孩,名叫仙蒂(化名),現在30多歲,她在印尼家鄉從來沒進過學校,讀過一天的書,目前她的職業是陪伴老人生活的看護工。

在印尼首都學會了華語

  仙蒂在14歲時,她到首都雅加達當看護工,老闆是個說華語的華人大家庭,這段期間她學會了華語,她不會ㄅㄆㄇㄈ。

在馬來西亞學會河洛語

  過了幾年仙蒂出國到馬來西亞當看護工,這回老闆是個說河洛語的華人大家庭,這段期間她學會河洛語,她不會河洛語的注音符號。

在新加坡學會英語

  又過了幾年仙蒂到新加坡當看護工,老闆是個說英語的家庭,這段時間她學會英語,至於怎麼學會ABC留在後面再說。
  後來仙蒂到香港家庭幫傭,香港老板說英語,由於仙蒂在新加坡學會英語,所以她沒有語言障礙,馬上無縫接軌。

會說國台雙語,獲得台灣老阿嬤的喜愛

  後來仙蒂來台灣當看護工,仙蒂說:「一般印尼看護只會說國語,但因為我會說國語又會說台語,所以我很受只會說台語的台灣「(台語)老阿嬤」喜愛(註);
  「你們台灣人說「(台語)河洛話」是台語,馬來西亞人說你們的台語是河洛話;
  「我照顧過很多國家的老阿嬤,你們台灣人最好,我照顧的前兩個阿嬤去世,辦完殤事之後,她們家屬都有分我一份老阿嬤的「(台語)手尾錢」;
  「你們台灣人過年時都會包紅包,過年時老阿嬤的家屬每個人都會給我一個紅包,一個過年我就收到很多紅包,而且每個紅包都包很大,早知道你們台灣人過年時的紅包多又大,我一出國當看護工,我就應該直接來台灣,現在我就發了。」
  (註)仙蒂全程都說國語,只有「老阿嬤」、「河洛話」和「手尾錢」這三個詞彙說台語。

用智慧型手機打英文字,向在日本工作的雇主報告老阿嬤的生活狀況

  前雇主對待仙蒂有如一家人,前雇主一家人都很慷慨,老阿嬤也很慷慨,老阿嬤說:「老板吃多少,員工就要吃多少。」由於飲食禁忌的關係,當仙蒂幫老阿嬤叫的日本料理,一餐要二千多元時,老阿嬤就拿相同的金額給仙蒂,要仙蒂自己去買東西煮來吃。所以仙蒂來台期間,她賺的錢就有能力在印尼買房又買車(四輪的),車子是送給她的哥哥開。
  由於前阿嬤的媳婦有氣喘病,而仙蒂會用英語打字向在日本工作的雇主報告台灣阿嬤的生活狀況,讓前阿嬤的兒子在日本工作無後顧之憂,而前雇主也有意再聘請仙蒂照顧他在台灣有氣喘病的老婆,所以仙蒂前才會經常和前雇主一家人保持聯絡,不過前阿嬤的媳婦年齡未到,不能聘雇

在新加坡全程用英語溝通無礙之後,才開始學認英文單字

  仙蒂經常用智慧手機打字選英文單字,跟前阿嬤在日本上班的兒子用英語聊天,仙蒂也會閱讀英文報紙,我就很好奇地問她說:「仙蒂妳好厲害哦!妳會讀英文報紙,妳是如何學會英語的?」
  仙蒂回答說:「我在新加坡學會說英語之後,我在新加坡的街頭看到英文字,我就用英語問人家說牆壁上的英文字怎麼讀?是甚麼意思?由於我已經會說英語,所以別人教我一次之後,下次我再經過那個英文字的前面,我就會讀那個英文單字,並且知道其意思」。

仙蒂學會多國語,從來不是從符號開始

  從仙蒂學會多國語言的過程,我們可以肯定的說:學語言絕對不是從符號開始,學英文也絕對不是從ABC開始。
  仙蒂雖然看懂英文報紙,也會用智慧手機打字母選英文單字跟前雇主聊天,不過仙蒂寄回印尼家鄉的包裹,仍然需要請別人代勞幫她書寫英文地址,仙蒂謄寫仍有障礙及自己無法檢查是否有誤。

嬰幼童學會語言,從來不學符號

  現在許多小朋友未上幼兒園之前,已經認識很多國字,也會讀路上的招牌,例如全家便利商店、7-ELEVEN、麥當勞,85度c,但是他們都沒學過注音符號。
  我兒子約在2歲時,他看到廣告單上有家樂福的商標,他就會說「阿福、阿福」,因為我兒子的發聲器官尚未發育完成,他無法發出「家樂」的聲音,所以他只能說阿福阿福,所以說,不管學甚麼語言,都跟ㄅㄆㄇㄈ,都跟ABC無關。
  我女兒讀幼稚園中班時,她已經認識很多國字,我沒正式統計過,我猜沒有一千個字,應該也有超過500個字,幼兒園老師挑選她為助手,她幫老師發聯絡簿從不會弄錯,她到了要讀小一前的暑假,才開始學注音符號,所以說學會華文也絕對不是從ㄅㄆㄇㄈ開始。

小孩盡早學會羅馬符號,確實有助於英文學習

  台南某立委說:「小孩盡早學會蝌蚪文(羅馬符號),有助於英文法文學習。」我認為她的說法是正確的。我有一個親戚的小孩,台越混血,名叫小馬(化名),本來小馬的國語英語都很差,大約在小學中或高年級時,小馬學會越南語的聽說讀及拼寫,之後,他的英語就突飛猛進。
  由於越南語是法語系統(註),例如媽媽的「媽」,越南文拚「ma」,聲調注音在a上面加註ˊ,跟英文蠻像的,所以英文單字老師教過之後,小馬就會讀會說,會說就會拚,現在小馬讀國中了,現在考英文單字,小馬在前一天花個30分鐘背一下單字,隔天考試大都能拿滿分。
  (註)站長是來自鄉下沒讀書的土包子,既不會英文更不會法文,若非法語系統,若越語拚寫有錯請原諒,並請來信更正,謝謝!更正專用信箱bookstart小老鼠gmail.com謝謝!

有ㄅㄆㄇㄈ注音符號的童書,不但有礙出口,而且還有礙中華文化在世界推廣

  世界上有許多地區國家的人都在使用華文,而台灣是華文童書主要出口國,每年台北國際書展,都會有許多國家的商人來台灣採購童書運回他們國家銷售,但只有台灣出版的童書會在國字旁邊加印ㄅㄆㄇㄈ的注音符號。
  最近台灣有些童書出版已經主動廢除ㄅㄆㄇㄈ注音符號,或是再版時廢掉注音符號,只留下正體國字,原因就出在有七百萬華人市場的馬國,禁止有ㄅㄆㄇㄈ注音符號的童書進口,其他不管你是印正體字或簡體字,無論印羅馬拼音或漢語拼音,通通不限制。

教我女兒認識國字的心得

  國字是圖畫字超好記,例如國字爸爸的「爸」,我女兒認上面兩條向外撇的線條,中間交叉,底下有條線往上勾,媽媽的「媽」跟螞蟻的「螞」,她認裡面底下都有四點,超好記。我女兒還沒認識半個注音符號之前,就已經了認識數百個國字。
  ㄅㄆㄇㄈ線條超簡單反而超難記,我女兒的記憶力超差,在小學時,她一直不會拼注音符號,若是放學回家她一直愁眉苦臉沉默不語,就知道今天學校有考注音符號,若是她回到家嘰嘰喳喳開開心心的說個不停,就知道今天學校沒考注音符號。
  國小低年級時回家寫的功課,她碰到不會寫的國字,她想查字典,但字典翻了半天,可能是ㄍ跟ㄎ,ㄓ跟ㄗ,ㄗ跟ㄘ,ㄋ跟ㄌ跟ㄖ,一跟ㄩ,ㄛ跟ㄜ,ㄠ跟ㄡ…等音她經常搞混,所以她經常查不到她要找的國字,不會寫的國字,她有時乾脆就用別的詞彙代替,這就是專家所說的「用不同的詞彙表達相同的意境」。
  不會注音符號,從來不會造成她學習國字的障礙,也不會妨礙她寫聯絡簿上的紀事,以及寫作文的能力,而她還是班上的一個作文高手呢!

ㄅㄆㄇㄈ的注音功能,和電腦鍵盤選字的輸入功能,其實有更好的替代品

  站長大約30年前看過的訊息,ㄅㄆㄇㄈ注音符號這套系統,約是在民國2、30年時,參考英語音標為範本,套用中國古代的XX體或XX文改出來的(註),現在學童直接改學羅馬拼音,應該也沒甚麼不好。
  為減輕孩子的負擔,站長認為小朋友學注音符號應該學一套就好,而英文早學晚學都必須學,那何不一開始小朋友在學認國字時,就同時學羅馬拼音,若是我們的小學課本或兒童課外讀物的注音符號都是用羅馬拼音,那小孩子在讀國字時無形中就學會了英文的拼讀跟拼寫能力。
  (註)請原諒,站長已忘記是甚麼體或甚麼文,還有一說是改良日文字的符號,因我不是專家,我也不敢肯定誰說的對,請自行查詢找答案,謝謝!

英文當然也可以不學,不過不會英文,以我本人的經驗非常痛苦

  我讀國中畢業,就到一家進口英文圖書雜誌公司工作,70年代是台灣百大企業,年營業額約在18至20億之間,不會英文的我,只能被人叫來叫去,甚至被霸凌,還好老闆對我還不錯,我離開該公司很久很久之後結婚,老闆還主動問我何時要結婚,並主動借我他的賓士500當禮車,並附司機。
  30年前我想學出版,我聽朋友說「國外出版流程已電腦化」,但台灣當時還停留在照相打字及剪刀糨糊的剪剪貼貼,要學編輯當然就要學最先進的電腦編輯,不過坊間當然沒有這樣的中文資訊,台灣有一個先驅已開始使用電腦拚版,不過這是屬於商業絕密,人家當然不會讓我參觀,有一天,一位出版社的老闆帶我到他們公司洽事,我就被罰站在他們公司門外的大馬路上。
  1996年我買了第一台電腦,也是第一次接觸電腦,當時95的作業系統分割及重灌要打英文指令,不會英文的我真的寸步難行,過了半年之後,我才知道,當時做出版的電腦是要買蘋果電腦,不是買微軟系統的電腦,現在微軟系統也可以,去年微軟出的電腦還超越蘋果。
  而現代新聞新知、新科技,新產品,或是工作軟體都是先有英文版,或是永遠不會有中文版,不會英文的人,必須用到英文軟體時,沒有中文手冊又沒有人教導時,那只能用盲人下海撈魚來形容,等到中文版出現時,錢早就被會英文的人撈走了好幾輪了,會英文的孩子絕對能夠增強孩子的競爭力!

  站長是個老頭子,老人總是說著過去的事

  

回書海情深的小故事目錄區

Information 愛的兒童書店

電 話: (02)2308 4938、(02)2304 2757
手 機:0936 207 360
E - mail:b82119@gmail.com
Line ID:bookstart
Facebook粉絲團:愛的兒童書店
服務時間:早上8點至晚上12點,全年無休假日


為保持最佳瀏覽畫面請使用Google Chrome瀏覽器瀏覽  

更新日期2018.04.03

GO top