分享:facebook
加入好友

18 新台灣之子上學記

小馬

  大舅子的兒子名叫小馬(化名),大舅媽是越南籍。

南投旅遊

  10幾年前,站長的二姨姐,他們一家四口回台省親。
  大舅媽在越南親媽媽也來台,大舅子、大舅媽、小馬、他們一家也四口,在一個颱風剛走的隔天,一起去南部旅遊。
  旅遊第一天直奔南投,第二天也在南投,當時小馬2歲多,即將上幼兒園小小班。

尿尿

  由於颱風剛過後,南投山區路旁的山壁到處都是小瀑布,小馬看到小瀑布,他就說:「尿尿。」
  在南投,小馬看到水溝裡的水溢出來在馬路上到處漫流,他也說:「尿尿。」
  第三天,到了高雄蓮池潭,小馬看到蓮池潭廣闊的潭水,他也說:「尿尿。」
  到了旗津,小馬看到壯闊的大海,他也說:「尿尿。」
  當小馬真正要尿尿時,他也說:「我要尿尿。」
  在小馬的眼中,所有的液體,都是尿尿。

小鳥

  在南投山區,小馬看到很多蝴蝶在飛舞,他說:「小鳥。」
  旅遊期間,小馬看到任何飛行的昆蟲,他都說:「小鳥。」
  旅遊期間,小馬看到鳥在飛翔,他都說:「小鳥。」
  後來在高雄小港機場附近,小馬看到一台巨無霸客機凌空而過,他也說:「小鳥。」
  在小馬的眼中,任何會飛的,都是小鳥。

  小馬連名詞都會誤用,那對於形容詞,人稱代名詞,當然就更不會使用嚕!

醫院檢查

  小馬讀幼兒園時,老師說他經常答非所問,所以要他的父母帶他去醫院檢查,看哪裡出了問題。

  我大舅子的職業是旅遊小巴的駕駛,北護醫院排定小馬檢查當天,我大舅子臨時接到公司派給他的車次是載港商的投資客去南部考察工廠五天,因為跑南部五天供吃又供住價碼又高,他不想放棄這次較高的收入機會,所以他就託站長和我太太帶小馬去醫院檢查,站長的岳母也陪著去,大舅媽去早餐店打工。

  醫生幫小馬做完一切測試之後,也問完小馬的家庭狀況之後,醫生拿出認知卡,要我岳母閱讀,我岳母將桌子讀成:「ㄉ子。」。

  因時間久遠,站長也沒做紀錄,當時醫生還測試好多張認知卡,當時醫師也特別問他身邊的所有東西,因為醫生特別指著桌子問,所以站長只記得桌子這張圖卡。

有問題的是大人

  就診完畢,醫生就跟我太太說:「這小孩一切都沒問題,有問題的是大人,回家以後,妳就叫阿公、阿嬤教他台語,媽媽教他越南語,只有國語說得比較標準的爸爸才可以教他說國語,小孩的語言發展才會正常。」

  對於醫師交代的事,我岳父、岳母、大舅媽他們通通聽不進去,他們仍然堅持要教小馬說國語。

  站長勸我岳父、岳母及大舅媽說:「你們,不可以教小馬說國語,你們教的國語語音不但不準,而且詞彙也不達意,文法也不太對。」

  但是他們一直擔心小馬輸在起跑點上,我岳父說:「(台語)現在嘸趕緊教,以後到了國小,囉,隊袂不對陣。」但是他們都不考慮自己教得對不對,所以小馬在讀幼兒園階段的語言發展,發音,語法邏輯,一直無法建立,在幼兒園無法和同學溝通,經常出拳打同學,小馬說:「我跟他們講,他們都不聽。」問題是小馬說的詞彙和句子,同學們聽得懂嗎?

問題學生

  由於小馬常打同學,一直是問題學生,後來小馬讀大班時換學校,放學之後留在學校讀安親班,這裡的安親班其實只是跟小一小二的同學混在一起,全部集中在學校的操場玩遊樂設施,等比較晚下班的家長來接,小馬讀了這安親班一年之後,跟同學在操場玩了一年之後,他的語言發展才恢復正常。

  之後小馬跟同學學會了大量的台語,回家就跟阿公阿嬤說台語。

越南經濟崛起

  本來小馬在國小的時候,他的英文成績也很差,後來越南經濟崛起,大舅媽發現台灣人去越南當台幹很夯,所以大舅媽才開始教小馬越南語。越南語的拼寫就是羅馬字母的拚寫,例如媽媽的「媽」,越南文拚「ma」,聲調注音在a上加註ˊ。小馬在小學中年級階段學會說越南話,也學會拼和讀越南文。

學會越南語,有助於英語學習

  當小馬學會越南語讀寫之後,到了國中,小馬的英文成績就突飛猛進,因為英語發音跟拼寫有其規則性,只要會說的,要背起來就易如反掌,小馬隔天要上補習班,今天晚上只要花個30分鐘背單字,明天考英文單字,一定考100分,所以目前小馬在國中學校月考英文成績都還不錯,都在7或80分之上。現在小馬的國語、台語、英語、越南語都說得嚇嚇叫。

  說完小馬的故事,傳達二個訊息:

  一.學會羅馬拼音有助於英語學習。

  二.語言最初形成時有一塊「以真實的意境」+「及時對應聲音」的過程,若缺乏這塊過程,即使是生長在台灣的小孩,國台語也會學得哩哩落落。

 

  文/站長 童楷耀&童太太
  上傳日期2013年1月15日
  重新編輯2018年6月12日下午10:38
  新台灣之子前半段的旅遊故事,是站長的二姨姐轉述的。

回書海情深的小故事目錄區

Information 愛的兒童書店

電 話: (02)2308 4938、(02)2304 2757
手 機:0936 207 360
E - mail:b82119@gmail.com
Line ID:bookstart
Facebook粉絲團:愛的兒童書店
服務時間:早上8點至晚上12點,全年無休假日


為保持最佳瀏覽畫面請使用Google Chrome瀏覽器瀏覽  

更新日期2018.04.03

GO top